桃太郎で桃がどんぶらこっこどんぶらこっこと流れてきますが

質問

桃太郎で桃がどんぶらこっこどんぶらこっこと流れてきますが、これを英語で表現するとどんな感じになりますか？

【ポイント10倍 & クーポン！】スーパーマリオ ぬいぐるみ ミニプラッシュドール ベビィピーチ姫 nintendo 三英貿易 ギフト 雑貨 かわいい キャラクター グッズ 通販 シネマコレクション プレゼント 男の子 女の子 価格:1979円 (2026/4/17 23:04時点) 感想(0件)

解答

いいところに目を向けていますね。 「どんぶらこっこ」は意味よりも**リズム・音のニュアンス（擬音語）**が本体なので、英語では完全一致はありません。 そのため、どういう雰囲気を出したいかで訳し方が変わります。 ① 一番ストレート（自然な英語） A peach came floating down the river. まずはこれが基本。 ただし「どんぶらこっこ」のリズム感は消えます。 ② リズム・童話っぽさを出す 英語の擬音で近い雰囲気にすると： A peach came bobbing down the river. bobbing = ぷかぷか上下しながら流れる感じ → 一番よく使われる近似表現 ③ もう少し童話調・リズミカル 少し繰り返しで雰囲気を出すなら： A peach came bobbing and drifting down the river. または： A peach came floating, bobbing along the river. ④ 「どんぶらこっこ」の感じをあえて再現 完全再現は無理なので、英語的に雰囲気を作ると： A peach came bob, bob, bobbing down the river. 少し子ども向け・朗読っぽい表現です。 ⑤ 一番それっぽい訳（バランス型） 個人的に一番しっくり来るのは： A peach came bobbing down the river. 自然 絵が浮かぶ 過剰に不自然でない まとめ 「どんぶらこっこ」は 音（リズム） 動き（ゆらゆら流れる） の複合なので、 英語では： bobbing / floating / drifting で表現するのが一般的です。

大岩のいちばんはじめ英文法【超基礎文法編】 [ 大岩　英樹 ] 価格:1100円 (2023/12/7 21:47時点) 感想(36件)

TOEIC　L＆R　TEST 出る単特急金のフレーズ [ TEX加藤 ] 価格:979円 (2025/5/14 10:39時点) 感想(193件)

にほんブログ村

人気ブログランキング