日本語の「なんとなく」は英語では何になりますか。

質問

日本語の「なんとなく」は英語では何になりますか。 いくつか英文を作ってください

解答

「なんとなく」を英語に翻訳する場合、文脈によっていくつかの表現が適しています。 以下に例文を挙げます。 ### 1. Somehow この表現は、理由や根拠がはっきりしないけれど、何かが起こったり、感じたりする場合に使います。 **例文**: Somehow, I feel uneasy today. （なんとなく、今日は不安な気持ちがする。） **例文**: Somehow, he always knows what to say. （なんとなく、彼はいつも何を言うべきかを知っている。） ### 2. For some reason この表現は、特定の理由がわからないが、何かが起こったり感じたりする場合に使います。 **例文**: For some reason, I kept thinking about her all day. （なんとなく、一日中彼女のことを考えていた。） **例文**: For some reason, the meeting was canceled. （なんとなく、会議がキャンセルされた。） ### 3. Vaguely この表現は、ぼんやりとした感覚や、はっきりしない理由で何かを感じる場合に使います。 **例文**: I vaguely remember meeting him at the party. （なんとなく、彼にパーティーで会ったのを覚えている。） **例文**: She felt vaguely disappointed. （なんとなく、彼女は失望した感じがした。） ### 4. Just because この表現は、特定の理由を持たずに行動したり感じたりする場合に使います。 **例文**: I decided to take a walk just because. （なんとなく散歩に出かけることにした。） **例文**: He bought the book just because he liked the cover. （なんとなくカバーが気に入ったからその本を買った。） これらの表現を使うことで、「なんとなく」を自然に英語で表現することができます。

新装版　なんとなく、クリスタル （河出文庫） [ 田中 康夫 ] 価格:836円 (2025/1/19 19:12時点) 感想(1件)

一億人の英文法 [ 大西　泰斗 ] 価格:1980円 (2023/12/7 21:47時点) 感想(160件)

【下記、広告です。クリックいただけると励みになります。】