aside from が「〜に加えて」と「〜を除いて」になるのはなぜですか？

質問

aside from が「〜に加えて」と「〜を除いて」になるのはなぜですか？ 相反する意味に感じます。 この言い回しのニュアンスを教えてください。

解答

"aside from"は、"〜に加えて"や"〜を除いて"という2つの異なる意味を持つフレーズです。 この表現のニュアンスは、文脈によって異なる場合があります。 1. **"〜に加えて"の意味**: "aside from"が"〜に加えて"の意味で使われるとき、 文脈において他の要素や事柄とは別に、さらに何かを追加で述べる際に使用されます。 例えば： - "Aside from her professional achievements, she is also a talented musician." （彼女の専門的な業績に加えて、彼女は才能ある音楽家でもあります。） ここでは、「専門的な業績に加えて、もう一つの特筆すべき事実」という意味で使用されています。 2. **"〜を除いて"の意味**: 一方で、"aside from"が"〜を除いて"の意味で使われると、 特定の事柄や条件から除外して何かを述べるために使用されます。 例えば： - "Everyone, aside from Tom, attended the meeting." （トム以外の全員が会議に出席しました。） この場合、「トムを除いて、他の全員が会議に出席した」という意味で使用されています。 このように、"aside from"は文脈に応じて、追加の要素を加える場合と除外する場合の両方で使用されます。 この言い回しのニュアンスは、その使われる文脈や後に続く文脈によって理解されるべきです。

「 マルマン ノート イングリッシュノートブック 英習字罫15段 B5 ブラック N526A-05 」 【 楽天 月間MVP & 月間優良ショップ ダブル受賞店 】 価格:336円 (2023/12/21 21:15時点) 感想(0件)

うっかりペネロペ English Stories and Lessons for KIDS DVD 正規販売店 送料無料 子供 英語 ペネロペ アニメ 幼児英語 学習 幼児 英語教育 フラッシュカード 英語教材 英会話教材 子供英語 幼児 絵本 幼児英語 発音 知育 おもちゃ 小学 教材 価格:3960円 (2023/11/23 19:30時点) 感想(47件)

にほんブログ村

人気ブログランキング

【下記、広告です。クリックいただけると励みになります。】